1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,375 --> 00:00:14,215 - Faça isso! Faça isso! Faça isso! - Faça isso! Faça isso! Faça isso! 2 00:00:47,975 --> 00:00:49,855 Você procurou na costa? Alguma roupa? 3 00:00:51,495 --> 00:00:52,775 Sim, mas não o dele. 4 00:00:54,175 --> 00:00:56,815 Também trapos, jornais, paus... 5 00:00:57,527 --> 00:00:58,375 e pedras. 6 00:00:58,455 --> 00:01:00,095 Certo, mas ele não veio aqui nu. 7 00:01:01,455 --> 00:01:04,175 Temos que pesquisar a floresta com cuidado. Ambos os lados. 8 00:01:05,575 --> 00:01:06,535 Ok, coloque-o virado para cima. 9 00:01:16,975 --> 00:01:17,935 Esse é aquele cara da mídia. 10 00:01:22,655 --> 00:01:23,735 Andrzej Fromm. 11 00:01:26,415 --> 00:01:28,135 Ok, mas você percebe de quem era aquele corpo? 12 00:01:28,735 --> 00:01:30,505 O rei da tecnologia. Orgulho da internet. 13 00:01:30,580 --> 00:01:32,742 Muito em breve vai ser uma grande bagunça na mídia. 14 00:01:32,840 --> 00:01:33,760 Esta é a nossa prioridade agora. 15 00:01:35,335 --> 00:01:36,215 Sim, senhor. 16 00:01:36,295 --> 00:01:38,695 "Sim, senhor" o quê? "Sim, senhor" não resolve. 17 00:01:38,895 --> 00:01:41,095 Estamos vasculhando a costa. Estamos prestes a verificar a casa dele também. 18 00:01:43,095 --> 00:01:45,215 - Estamos fazendo tudo que podemos. - Isso não é suficiente. 19 00:02:14,135 --> 00:02:15,055 Ninguém está atendendo. 20 00:02:23,215 --> 00:02:24,655 Tudo bem, vamos pular a cerca. 21 00:02:25,295 --> 00:02:26,175 Sem mandado? 22 00:02:32,655 --> 00:02:33,695 Mova sua bunda. 23 00:03:01,895 --> 00:03:02,855 Olá? 24 00:03:06,015 --> 00:03:06,895 Anel. 25 00:03:08,375 --> 00:03:11,695 Tocar o quê? A campainha? Você vê um sino aqui? 26 00:03:23,895 --> 00:03:25,095 Tudo bem, chame o pessoal da pirotecnia. 27 00:03:27,535 --> 00:03:31,335 Para que precisamos deles? É tudo eletrônico e sensores. 28 00:03:31,535 --> 00:03:33,415 Então eu deveria ficar aqui e admirar os sensores? 29 00:03:33,655 --> 00:03:34,575 Certo, espere um minuto. 30 00:03:44,655 --> 00:03:47,975 - Amo-aluguel de carro, como posso ajudar? - Oi. Michał Holender. 31 00:03:48,615 --> 00:03:52,935 Eu preciso hackear, acesse este complexo moderno. 32 00:03:53,015 --> 00:03:54,055 Eu não consigo ouvir você. 33 00:03:54,375 --> 00:03:56,375 Você pode dizer isso de novo? Acho que estou em choque. 34 00:03:56,655 --> 00:03:58,775 Se você não quiser então... 35 00:03:59,775 --> 00:04:01,135 Espere, espere, espere. 36 00:04:01,255 --> 00:04:02,935 OK. E aquela coisa falamos? 37 00:04:03,175 --> 00:04:05,215 - Que coisa? - O caso do meu irmão? 38 00:04:05,415 --> 00:04:07,615 - Ouça, um homem morreu. - Precisamente. 39 00:04:07,935 --> 00:04:09,375 Tudo bem, não importa. 40 00:04:09,895 --> 00:04:11,695 Espere, você está me pedindo ajuda? 41 00:04:12,295 --> 00:04:15,215 - Não, não estou. Bem, tecnicamente... - Você é? 42 00:04:15,695 --> 00:04:19,055 Diga. Você tem uma excelente oportunidade para fazer algo de bom. 43 00:04:20,095 --> 00:04:21,455 Esqueça essa conversa. Mais tarde. 44 00:04:24,095 --> 00:04:26,535 Espero não ter te ofendido com meu comentário "Aluguel de carro com amor"? 45 00:04:26,975 --> 00:04:31,255 Sem problemas. Mas é isso realmente um aluguel de carro amoroso? 46 00:04:31,655 --> 00:04:34,055 Não, claro que não. Foi apenas uma piada situacional. 47 00:04:34,935 --> 00:04:39,775 Ok, bem, nós apenas pensamos... essa cor... 48 00:04:44,095 --> 00:04:45,535 Bem, bem. Quem poderia ser? 49 00:05:27,095 --> 00:05:28,095 Fromm está morto? 50 00:05:28,855 --> 00:05:32,095 Essa informação fica entre nós, ok? 51 00:05:32,215 --> 00:05:34,095 - Isso não é notícia falsa? - Não, não. 52 00:05:34,215 --> 00:05:37,175 Isso não pode estar acontecendo. Fromm era um Deus. 53 00:05:38,015 --> 00:05:39,695 Piast está exagerando. 54 00:05:39,775 --> 00:05:42,135 Mas seus drones na Expo, realmente foram impressionantes... 55 00:05:42,415 --> 00:05:43,815 Você sabe, aqueles que jogavam tênis. 56 00:05:44,015 --> 00:05:47,215 Drones não são nada. Todas as suas patentes e software... 57 00:05:47,335 --> 00:05:50,095 E todas as coisas, ele está projetando e programação, 58 00:05:50,215 --> 00:05:53,015 o que será deles agora? Totalmente inacreditável. 59 00:05:53,495 --> 00:05:55,775 Agora, eu disse ao Michał vai ser moleza, 60 00:05:56,095 --> 00:05:59,815 então, se não conseguirmos lidar com isso, não vai ficar bem. 61 00:06:00,015 --> 00:06:03,015 - Nós vamos resolver isso. - Eu também sou um pouco serralheiro. 62 00:06:06,015 --> 00:06:08,935 Espere aí, eu não vi alguém no canto da tela? Quem é esse? 63 00:06:09,055 --> 00:06:12,135 - É Henryk. - Sou eu, Henryk. 64 00:06:13,215 --> 00:06:14,175 Bem, olá Henryk. 65 00:06:19,695 --> 00:06:20,855 Então, como estão seus especialistas? 66 00:06:21,335 --> 00:06:22,655 A caminho. Você tem alguma coisa? 67 00:06:23,535 --> 00:06:26,375 Eles estão em pânico, mas estão fazendo o melhor que podem fazer para não demonstrar isso. 68 00:06:26,695 --> 00:06:28,495 Seu assistente vai me encontrar. 69 00:06:31,415 --> 00:06:32,495 Você está aqui para nos ver? 70 00:06:32,655 --> 00:06:34,255 Na verdade, estou aqui para vê-la, senhora. 71 00:06:34,895 --> 00:06:40,575 Temos um pedido pessoal para manter tão curto porque, como você vê, nós... 72 00:06:40,695 --> 00:06:43,775 Eu estou supondo que você estaria Oliwia Borowska, não este cavalheiro. 73 00:06:44,455 --> 00:06:47,255 Sim, sou Marek Podolski, Parceiro de Olívia. 74 00:06:48,415 --> 00:06:49,295 Aí está você. 75 00:06:50,735 --> 00:06:53,535 - E você, consegue falar? - Ok, não, é... 76 00:06:53,615 --> 00:06:55,575 Marek, fique, fique, por favor. 77 00:06:57,895 --> 00:07:00,935 Me desculpe, eu não fui ótimo desde que descobri. 78 00:07:04,015 --> 00:07:05,055 Me siga. 79 00:07:06,695 --> 00:07:07,575 Pegue meu capacete, por favor. 80 00:07:08,575 --> 00:07:11,015 - Piast, eu te imploro. - Mostre-me essas janelas. 81 00:07:11,215 --> 00:07:13,975 Claro. Essa é a porta ali... 82 00:07:14,135 --> 00:07:15,495 Eu disse as janelas. 83 00:07:16,975 --> 00:07:18,215 Há uma janela aqui. 84 00:07:18,335 --> 00:07:19,415 Mantenha seu telefone imóvel. 85 00:07:22,055 --> 00:07:23,735 - O que é isso? - Olá? 86 00:07:27,655 --> 00:07:28,735 Ah, porra. 87 00:07:29,895 --> 00:07:31,655 Você pode me mostrar o que está acontecendo? 88 00:07:31,735 --> 00:07:33,295 Sim, há algo aqui. 89 00:07:33,575 --> 00:07:34,695 Um momento. 90 00:07:41,935 --> 00:07:42,895 Droga. 91 00:07:45,335 --> 00:07:47,015 Aspersores? Muito bem. 92 00:07:47,135 --> 00:07:49,295 Pelo menos ativamos algo. 93 00:07:50,615 --> 00:07:53,615 Tudo bem. A garagem agora. Mostre-me a entrada inteira. 94 00:07:55,055 --> 00:07:56,655 Ok, vamos ver. 95 00:07:58,295 --> 00:07:59,575 Aqui está. 96 00:08:00,175 --> 00:08:01,535 Tem uma câmera ou algo assim? 97 00:08:02,935 --> 00:08:04,295 Sim, há um aqui. 98 00:08:04,375 --> 00:08:08,735 Aí está. Pergunte a alguém para obter os números das placas do Fromm. 99 00:08:09,255 --> 00:08:11,775 Mas vai funcionar sem o carro dele? 100 00:08:14,335 --> 00:08:16,055 Como se todo o nosso mundo tivesse desmoronado. 101 00:08:17,735 --> 00:08:19,415 No que você tem trabalhado recentemente? 102 00:08:21,055 --> 00:08:23,135 Oliwia assinou uma cláusula de confidencialidade, 103 00:08:23,895 --> 00:08:26,415 e eu não acho que podemos fale sobre isso neste estado... 104 00:08:26,495 --> 00:08:29,095 - Você trabalha aqui, senhor? - Não. 105 00:08:30,255 --> 00:08:33,375 Eu trabalho na agência de publicidade que colabora com... 106 00:08:33,455 --> 00:08:34,895 Então por que você está interrompendo? 107 00:08:35,295 --> 00:08:37,615 Eu não tenho que aceitar sua presença durante esta conversa. 108 00:08:38,615 --> 00:08:39,575 eu trabalhei... 109 00:08:44,775 --> 00:08:46,135 eu estava muito perto... 110 00:08:47,655 --> 00:08:49,055 com Andrzej. 111 00:08:51,135 --> 00:08:53,775 Ele fez um grande investimento em nós. 112 00:08:55,095 --> 00:09:00,975 Você tem que entender é assim que você trabalha... 113 00:09:03,295 --> 00:09:09,095 com alguém que te inspira a fazer mais. 114 00:09:09,455 --> 00:09:11,815 O que vai acontecer conosco agora? Sem ele? 115 00:09:15,775 --> 00:09:16,935 Querida... 116 00:09:19,295 --> 00:09:22,735 Elizabeth, Lucy, 45, 17, Ximena. 117 00:09:22,815 --> 00:09:25,935 Elizabeth, Lucy, 45, 17, Ximena. 118 00:09:26,815 --> 00:09:29,415 Tudo bem, vamos encerrar, certo? 119 00:09:29,495 --> 00:09:30,775 O que? Você quer que a gente vá embora? 120 00:09:37,215 --> 00:09:39,135 Vamos, Piast. Isso é uma besteira. 121 00:09:40,055 --> 00:09:42,295 Confie em mim. Todo computador funciona com base em regras predeterminadas. 122 00:09:42,415 --> 00:09:44,495 - Vire mais para a câmera. - Para a câmera? 123 00:09:48,695 --> 00:09:49,575 E agora? 124 00:09:50,095 --> 00:09:53,135 - Agora deve funcionar. - Abra. 125 00:10:01,895 --> 00:10:03,215 Aí está. Está aberto. 126 00:10:03,735 --> 00:10:05,015 Senhores, vamos fazer o nosso trabalho. 127 00:10:06,655 --> 00:10:07,535 Bom dia. 128 00:10:09,135 --> 00:10:10,055 É a polícia. 129 00:10:11,495 --> 00:10:12,375 Alguém em casa? 130 00:10:13,095 --> 00:10:15,295 Bom dia. Meu nome é Alicja. 131 00:10:15,855 --> 00:10:22,215 Vinte e um vírgula cinco graus Celsius. Quarenta e sete por cento. 132 00:10:22,855 --> 00:10:28,655 "Seu tempo é limitado, então não o desperdice vivendo a vida de outra pessoa." 133 00:10:28,935 --> 00:10:29,855 Steve Jobs. 134 00:10:30,415 --> 00:10:35,055 - Imagine só, uma casa inteligente. - Parece que sim. 135 00:10:35,295 --> 00:10:37,295 Eu li sobre aqueles no Mensal do Construtor. 136 00:10:37,815 --> 00:10:38,815 Fascinante. 137 00:10:40,295 --> 00:10:42,815 Alicja, acenda as luzes. 138 00:10:47,335 --> 00:10:48,615 Alicja, desligue-os. 139 00:10:51,095 --> 00:10:53,015 - Mostre isso para Piast. - OK. 140 00:10:53,535 --> 00:10:55,375 Que dia é hoje, Alicja? 141 00:10:55,495 --> 00:10:56,495 É segunda-feira. 142 00:10:56,735 --> 00:10:58,935 Tudo bem, pessoal. Não estamos aqui para nos divertir. 143 00:11:00,415 --> 00:11:02,495 Obrigado pela ajuda. Você pode sair do prédio. 144 00:11:02,615 --> 00:11:05,015 Mas você nem sabia como entrar nesta casa, 145 00:11:05,095 --> 00:11:06,495 então como você vai encontrar as câmeras? 146 00:11:06,575 --> 00:11:08,095 Nós temos nossos caminhos. Nós vamos administrar. 147 00:11:10,535 --> 00:11:12,615 Posso limpar meu dedo... pelo menos? 148 00:11:13,935 --> 00:11:14,895 Com os sprinklers. 149 00:11:18,095 --> 00:11:19,015 Até mais. 150 00:11:20,335 --> 00:11:21,895 - A casa está limpa. - Deixe-me limpar isso. 151 00:11:22,735 --> 00:11:23,615 Limpar. 152 00:11:24,015 --> 00:11:27,375 Bom. Fique perto do portão. Não quero ninguém entrando aqui. 153 00:11:27,575 --> 00:11:30,895 Você, ligue para o pessoal de TI e pergunte a eles quando eles puderem chegar aqui. 154 00:11:30,975 --> 00:11:31,855 OK. 155 00:11:40,975 --> 00:11:41,935 Abra as persianas. 156 00:11:46,775 --> 00:11:48,415 Tudo bem, tudo bem, feche-os. 157 00:11:55,855 --> 00:11:57,135 Talvez tenha um sensor de movimento? 158 00:11:57,975 --> 00:11:59,295 Estou fazendo um gesto. 159 00:12:00,655 --> 00:12:01,735 Nada? 160 00:12:02,575 --> 00:12:04,495 Espere, talvez... Água! 161 00:12:06,375 --> 00:12:07,815 Está fervendo. 162 00:12:08,735 --> 00:12:14,575 Água! Água? De fato, uma casa inteligente. 163 00:12:17,255 --> 00:12:19,015 - Que berço. - Sim. 164 00:12:20,295 --> 00:12:21,255 Água! 165 00:12:31,655 --> 00:12:32,615 O que há de novo na autópsia? 166 00:12:33,895 --> 00:12:36,615 Alguém pesou o cadáver para baixo para que não subisse. 167 00:12:36,815 --> 00:12:38,575 As cordas devem ter escorregou debaixo d'água. 168 00:12:39,095 --> 00:12:41,095 Ataque cardíaco. Um pouco estranho. 169 00:12:41,255 --> 00:12:43,215 - Ele não se afogou então. - Tem mais. 170 00:12:43,295 --> 00:12:46,055 O corpo foi exposto a temperatura muito alta. 171 00:12:46,135 --> 00:12:47,975 - Parte da pele literalmente derreteu. - Ele foi incendiado? 172 00:12:48,215 --> 00:12:49,455 Não, a pele não está carbonizada. 173 00:12:51,735 --> 00:12:52,695 O que mais então? 174 00:12:53,655 --> 00:12:56,175 Parece que Andrzej Fromm foi fervido até a morte. 175 00:12:56,935 --> 00:13:00,175 Claro. Na lagoa? 176 00:13:03,735 --> 00:13:04,655 Nós temos o carro dele. 177 00:13:07,535 --> 00:13:09,575 Fervido? Você deve estar brincando. 178 00:13:12,815 --> 00:13:15,215 O que você está fazendo aqui? Você deveria ir embora. 179 00:13:15,495 --> 00:13:16,895 Nós nos perdemos. 180 00:13:17,295 --> 00:13:19,615 Isso é ridículo. Estamos indo embora. 181 00:13:19,735 --> 00:13:21,255 - Ele foi fervido? - O que? 182 00:13:21,375 --> 00:13:22,575 Ele foi fervido? 183 00:13:24,975 --> 00:13:26,855 Ouça, por favor, vamos dar uma olhada. 184 00:13:26,935 --> 00:13:29,695 - Talvez encontremos algo aqui. - Eles devem ter vigilância. 185 00:13:29,775 --> 00:13:31,935 - Câmeras, talvez? - Escondidos. 186 00:13:33,575 --> 00:13:36,375 Se não fosse por nós você teria explodiu metade deste lugar. 187 00:13:36,535 --> 00:13:37,535 É verdade. 188 00:13:41,015 --> 00:13:43,575 Só não deixe ninguém ver você. Avise. 189 00:13:44,255 --> 00:13:46,335 Adeus, senhor. Tchau, tchau. 190 00:13:57,735 --> 00:13:58,615 O que é isso? 191 00:14:02,695 --> 00:14:03,575 Não sei. 192 00:14:07,575 --> 00:14:08,535 É isso... 193 00:14:11,215 --> 00:14:12,095 Olá... 194 00:14:17,415 --> 00:14:18,735 Já foi cozido, certo? 195 00:14:21,055 --> 00:14:23,415 Você já viu sushi com peixe cozido? 196 00:14:23,615 --> 00:14:25,215 Eu poderia ter comido alguma coisa semelhante no passado. 197 00:14:25,535 --> 00:14:30,415 Mas eles usam peixe cru ou assado no sushi, nunca fervido. 198 00:14:32,255 --> 00:14:34,575 Este salmão deve ter fervido ao lado de Fromm, 199 00:14:35,095 --> 00:14:37,575 quando ele estava comendo na banheira. 200 00:14:39,375 --> 00:14:41,535 Mas por que diabos ele conseguiria em água tão quente? 201 00:14:44,575 --> 00:14:46,455 Há algo chamado síndrome do sapo fervente. 202 00:14:47,735 --> 00:14:50,015 Se você jogar um sapo em água escaldante, ele saltará imediatamente. 203 00:14:51,295 --> 00:14:54,175 Mas se você colocar em água normal e aquecê-lo lentamente, 204 00:14:54,295 --> 00:14:58,255 gradualmente, ele simplesmente adormecerá. 205 00:14:58,335 --> 00:14:59,575 Meu Deus, Henryk. 206 00:15:04,295 --> 00:15:05,255 O que é isso? 207 00:15:10,255 --> 00:15:11,975 - Um controle remoto? - Sim. 208 00:15:15,095 --> 00:15:16,455 Isto é um controle remoto, não é? 209 00:15:16,735 --> 00:15:18,095 Posso saber o motivo? 210 00:15:22,975 --> 00:15:24,375 Posso saber o motivo? 211 00:15:25,495 --> 00:15:27,255 Por favor, saia de casa. 212 00:15:27,335 --> 00:15:30,255 Sr. Andrzej não está presente e não deseja... 213 00:15:30,335 --> 00:15:31,295 Melhor sair daqui. 214 00:15:31,655 --> 00:15:33,615 Você está com medo de alguma senhora vindo do teto? 215 00:15:33,735 --> 00:15:34,575 Claro que não. 216 00:15:37,735 --> 00:15:40,415 É possível para uma casa matar seu dono? 217 00:15:40,695 --> 00:15:43,855 Mesmo que seja, a casa não o trouxe para o lago, trouxe? 218 00:15:44,535 --> 00:15:46,135 Repito. Por favor, saia de casa. 219 00:15:46,575 --> 00:15:47,455 Vamos. 220 00:15:47,535 --> 00:15:50,455 A polícia está sendo informada e estou acionando o procedimento de defesa. 221 00:15:50,575 --> 00:15:55,495 Limpar dados pessoais em dez, nove, oito... 222 00:15:55,615 --> 00:15:59,695 - Castigue-a. - O que? Espere, dê para mim. 223 00:16:01,975 --> 00:16:03,895 Sinto muito. Isso nunca mais acontecerá. 224 00:16:03,975 --> 00:16:06,335 - Ei, eu estava ligando para você. - Estou com eles. 225 00:16:07,095 --> 00:16:09,335 Esta casa é muito interessante deixar para amadores. 226 00:16:14,695 --> 00:16:16,855 Piast. Kołodziej. 227 00:16:18,615 --> 00:16:19,855 Rainha Jadwiga. 228 00:16:22,335 --> 00:16:23,335 O que você diz? 229 00:16:23,935 --> 00:16:26,775 Eles trouxeram o corpo de Fromm aqui no porta-malas e joguei no lago. 230 00:16:28,015 --> 00:16:29,055 E antes disso? 231 00:16:31,695 --> 00:16:32,855 O que você tem para mim? 232 00:16:40,615 --> 00:16:44,855 OK. Ele é algum tipo de gênio. Mas o que foi exatamente que ele criou? 233 00:16:45,615 --> 00:16:47,695 Andrzej Fromm criou redes de neurônios. 234 00:16:47,815 --> 00:16:49,775 Inteligência artificial capaz de auto-aprendizagem. 235 00:16:50,375 --> 00:16:53,815 Alicja se lembra quando você acorda levanta e faz café na hora certa. 236 00:16:53,975 --> 00:16:54,815 Nada mal. 237 00:16:54,895 --> 00:16:58,335 Ou quando você chegar em casa e eu aqueço a casa. 238 00:16:58,815 --> 00:16:59,975 Leia. 239 00:17:01,695 --> 00:17:02,935 É para isso que serve o controle remoto. 240 00:17:03,375 --> 00:17:05,295 A punição erradica certos comportamentos, 241 00:17:06,095 --> 00:17:08,535 e as recompensas os reforçam, como com uma criança. 242 00:17:09,655 --> 00:17:12,255 Me desculpe, mas eu já fui criança e eu não fui treinado assim. 243 00:17:12,735 --> 00:17:16,575 Você pode nos dizer onde o centro das câmeras de vigilância é? 244 00:17:16,775 --> 00:17:18,895 Sinto muito, isso é informação confidencial. 245 00:17:19,095 --> 00:17:21,055 Essa é a sua resposta? Aí está. 246 00:17:22,095 --> 00:17:23,375 Cometi um erro. 247 00:17:23,655 --> 00:17:27,335 Você não está autorizado para me punir ou recompensar. 248 00:17:27,575 --> 00:17:28,775 Ela está aprendendo. 249 00:17:31,175 --> 00:17:32,535 Venha aqui, tenho uma coisa. 250 00:17:36,975 --> 00:17:39,975 Sem maçaneta ou buraco de fechadura, mas acho que é uma porta. 251 00:17:40,775 --> 00:17:44,935 -Alicja, abra a porta. - Devo recusar. 252 00:17:45,215 --> 00:17:48,655 Este é um espaço privado. Somente o Sr. Andrzej pode entrar. 253 00:17:48,735 --> 00:17:50,455 Alicja, o Sr. Andrzej nos deu permissão. 254 00:17:51,695 --> 00:17:54,335 Quantos engenheiros de software é preciso trocar uma lâmpada? 255 00:17:54,415 --> 00:17:56,895 O enigma não pode ser resolvido, é um problema de hardware. 256 00:17:58,415 --> 00:18:00,695 O que está acontecendo? 257 00:18:01,175 --> 00:18:03,295 É uma piada. Ela está nos deixando saber que ela não acredita em nós. 258 00:18:03,655 --> 00:18:07,335 Ela parece tão inteligente, mas entramos na garagem. 259 00:18:07,695 --> 00:18:11,815 Ela pensou que era Fromm quando viu o registro do seu carro em um pedaço de papel. 260 00:18:12,575 --> 00:18:14,935 O número da placa estava correto, 261 00:18:15,055 --> 00:18:19,015 mas o carro não estava lá, nem o Sr. Andrzej. 262 00:18:19,215 --> 00:18:22,370 Abri a garagem porque senti um aumento do nível de umidade. 263 00:18:22,545 --> 00:18:24,215 Não tenho permissão para manter nossos convidados na chuva. 264 00:18:24,335 --> 00:18:27,135 Deus, é insuportável. Não consigo nem pensar em paz. 265 00:18:27,295 --> 00:18:28,975 Você pode pensar. 266 00:18:31,095 --> 00:18:35,175 O quê? Você é Piast? Querida, olhe. Este é Piast. 267 00:18:39,335 --> 00:18:41,055 Você pode apenas sentar aí para mim? 268 00:18:41,335 --> 00:18:44,415 Este é o Piast! Olha, um garotinho. 269 00:18:46,175 --> 00:18:47,695 Então por que você fingiu ser algum super-pólo? 270 00:18:47,775 --> 00:18:49,575 Eu não fingi nada. O que há com toda essa excitação? 271 00:18:49,655 --> 00:18:51,895 É Piast. Essa voz. 272 00:18:52,415 --> 00:18:55,895 - Ele fala polonês muito bem, não é? - Claro que sim. Eu sou polonês. 273 00:18:56,015 --> 00:18:57,415 - Eu nasci aqui. - Desculpe. 274 00:18:57,535 --> 00:19:00,935 Espere, como você chegou aqui tão rápido de Cracóvia? 275 00:19:01,175 --> 00:19:02,655 Peguei um trem superpolonês Pendolino. 276 00:19:02,735 --> 00:19:04,295 Quando eu estava te contando como abrir a garagem 277 00:19:04,415 --> 00:19:07,775 Já estava passando por Czestochowa. Podemos nos concentrar no caso agora? 278 00:19:08,095 --> 00:19:10,695 Embora seja ótimo que Piast se revelou, 279 00:19:10,815 --> 00:19:12,455 a tripulação tem um problema, certo? 280 00:19:12,815 --> 00:19:16,295 OK. Precisamos ser mais espertos que ela. O software comete erros estúpidos. 281 00:19:16,695 --> 00:19:18,575 Ela os deixou entrar porque eles conseguiram molhado dos sprinklers. 282 00:19:18,655 --> 00:19:20,455 Fromm deve ter punido ela por não deixar convidados entrar 283 00:19:20,575 --> 00:19:21,655 e mantê-los na chuva. 284 00:19:22,815 --> 00:19:24,175 Temos que encontrar algo semelhante. 285 00:19:25,655 --> 00:19:28,615 - Acho que posso lidar com isso. - Sim, ela pode. 286 00:19:28,855 --> 00:19:30,495 - Sim, posso. - E como? 287 00:19:32,775 --> 00:19:34,935 A realidade dela é feita de pedaços. 288 00:19:35,415 --> 00:19:39,095 E ela comete erros. Um ladrão na chuva seria bem-vindo. 289 00:19:39,375 --> 00:19:42,175 Para ela, Fromm é o som de sua voz, sua aparência... 290 00:19:42,415 --> 00:19:45,615 Olá, meu nome é Andrzej Fromm. Eu sou o fundador da Fromm Industries... 291 00:19:45,895 --> 00:19:48,255 - Olá, eu sou Muffinka. - Quieto. 292 00:19:48,455 --> 00:19:50,535 Como todos sabemos, as pessoas desprezam os visionários. 293 00:19:50,775 --> 00:19:52,815 Isso é um fato, mas nunca se deve desistir. 294 00:19:53,095 --> 00:19:56,055 Isso é um fato, mas é possível nunca desista... Alicja... 295 00:19:56,215 --> 00:19:59,215 Mesmo que um elemento esteja com defeito, ainda podemos influenciar a confiança dela. 296 00:19:59,295 --> 00:20:02,935 Vou apenas mover algumas vogais ao redor e... 297 00:20:04,975 --> 00:20:05,855 E pronto! 298 00:20:06,735 --> 00:20:09,375 Alicja, abra a porta. 299 00:20:09,775 --> 00:20:11,975 Alicja. Andrzej tem algo para lhe contar. 300 00:20:12,175 --> 00:20:14,455 Sr. Andrzej não está em casa. 301 00:20:15,335 --> 00:20:16,535 Ele está ligando para você. 302 00:20:17,135 --> 00:20:19,815 Alicja, abra a porta. 303 00:20:20,295 --> 00:20:22,495 - Sr. Andrzej? - Sim. 304 00:20:24,175 --> 00:20:26,695 Alicja, abra a porta. 305 00:20:27,055 --> 00:20:29,455 Andrzej, tenho dúvidas. 306 00:20:29,855 --> 00:20:33,335 Eu ouço sua voz, mas as circunstâncias são atípicas. 307 00:20:36,135 --> 00:20:38,215 - Piasto! - Aonde diabos ela está indo? 308 00:20:48,615 --> 00:20:50,815 Alicja, abra a porta. 309 00:20:51,135 --> 00:20:53,455 Andrzej, não sei quando você entrou. 310 00:20:53,695 --> 00:20:56,055 O peso do seu corpo está incorreto. 311 00:20:56,135 --> 00:20:57,775 O chão. Isso pesa você. 312 00:20:59,255 --> 00:21:01,655 Alicja, abra a porta. 313 00:21:02,295 --> 00:21:03,375 Peço desculpas. 314 00:21:17,335 --> 00:21:18,735 Esse é o chamado cérebro dela? 315 00:21:20,055 --> 00:21:21,455 Estivemos no cérebro dela o tempo todo. 316 00:21:21,535 --> 00:21:24,415 Como a ficção científica dos anos 70. Olhar. 317 00:21:27,095 --> 00:21:29,175 Alicja, onde estão os arquivos isso é filmagem? 318 00:21:29,255 --> 00:21:32,055 Onde está o Sr. Andrzej? Cometi um erro. 319 00:21:32,455 --> 00:21:36,535 Há intrusos na sala de controle. Excluindo dados privados. 320 00:21:37,415 --> 00:21:38,335 Espere, pare. 321 00:21:38,417 --> 00:21:40,015 Ela está tentando cobrir descobriu que ela matou Fromm. 322 00:21:40,095 --> 00:21:42,815 O que? Não. Ela está fazendo o que ela foi programada para fazer. 323 00:21:42,975 --> 00:21:45,775 - Alicja, você tem que nos ajudar. - Onde está o Sr. Andrzej? 324 00:21:48,335 --> 00:21:51,255 - O Sr. Andrzej está morto. - O que isso significa? 325 00:21:51,895 --> 00:21:54,695 Bem... ele está inoperável. 326 00:21:55,895 --> 00:21:58,775 - Sr. Andrzej está dormindo? - Você poderia dizer isso. 327 00:21:58,895 --> 00:22:01,935 Este é um horário incomum para dormir. Quando o Sr. Andrzej acordará? 328 00:22:02,015 --> 00:22:04,135 Nunca! Jesus Cristo. 329 00:22:05,775 --> 00:22:08,495 Quantos engenheiros de software são necessários para trocar uma lâmpada? 330 00:22:09,335 --> 00:22:10,535 O que há com ela e as lâmpadas? 331 00:22:10,615 --> 00:22:13,215 Alicja, seu mestre foi assassinado. 332 00:22:16,975 --> 00:22:20,895 Mostre-nos o último vídeo do Sr. Andrzej. 333 00:22:20,975 --> 00:22:23,175 Esta é a última gravação salva. 334 00:22:26,095 --> 00:22:27,135 Aumente o som! 335 00:22:27,255 --> 00:22:30,655 Todos os dados de som foram excluídos. 336 00:22:43,135 --> 00:22:44,175 Você viu isso? 337 00:22:47,055 --> 00:22:48,855 Ok, então ele a está empurrando. E agora? 338 00:22:49,055 --> 00:22:50,855 Bem, eu não sei. 339 00:22:51,015 --> 00:22:53,375 Talvez ela quisesse vingança ou algo assim, mas temos que encontrá-la. 340 00:22:53,495 --> 00:22:56,455 Você está certo, detetive. Este é o parceiro de negócios de Fromm. 341 00:22:56,575 --> 00:22:58,895 Na noite do assassinato, ela estava na casa dos pais. 342 00:22:59,015 --> 00:23:00,495 Infelizmente, eles confirmaram isso. 343 00:23:01,015 --> 00:23:05,055 Espere um minuto. Ela mencionou que ela e Fromm estavam brigando? 344 00:23:07,575 --> 00:23:09,855 Pergunte a ela se eles têm outras gravações. 345 00:23:12,175 --> 00:23:15,415 - Você tem mais alguma filmagem? - Apenas a rotina diária. 346 00:23:15,535 --> 00:23:19,215 Desde ler, comer, dormindo, assistindo TV. 347 00:23:19,295 --> 00:23:21,455 Ok, precisamos perguntar a você para nos dar essas gravações. 348 00:23:22,095 --> 00:23:25,575 Nossos colegas vão escoltar você sai e sela a casa. 349 00:23:25,655 --> 00:23:26,855 Estamos fechando este circo. 350 00:23:31,775 --> 00:23:32,655 Espere... 351 00:23:34,975 --> 00:23:36,695 Eu estava apenas começando. 352 00:23:37,255 --> 00:23:38,175 Vamos, Piast. 353 00:23:47,055 --> 00:23:48,535 Siga-me lá fora, por favor. 354 00:23:49,215 --> 00:23:51,215 A polícia vai cuidar disso daqui. 355 00:23:51,535 --> 00:23:52,855 A casa inteira está conectada com sensores. 356 00:23:53,015 --> 00:23:54,495 Ela pode ver, ouvir e sentir em todos os cômodos. 357 00:23:54,895 --> 00:23:56,975 O que são eles vai fazer com isso? Selá-lo? 358 00:23:57,295 --> 00:24:01,935 - Venha, vou te levar para casa. - Não, um amigo mora perto. 359 00:24:02,335 --> 00:24:05,055 Um amigo... Mas você sabe, não é um problema? 360 00:24:06,175 --> 00:24:09,215 - Eu ficarei bem. - Tem certeza? 361 00:24:11,935 --> 00:24:13,775 - Estou tão feliz que você veio. - Tchau. 362 00:24:16,495 --> 00:24:17,335 Um amigo? 363 00:24:17,935 --> 00:24:20,415 Não sei. Talvez ele tenha um amigo por aqui. 364 00:24:38,615 --> 00:24:41,135 Houve algum motivo para preocupação na sua empresa? 365 00:24:41,335 --> 00:24:42,215 Eu não entendo. 366 00:24:42,775 --> 00:24:44,735 Houve alguma violência no seu local de trabalho? 367 00:24:45,095 --> 00:24:46,135 Não que eu me lembre. 368 00:24:47,455 --> 00:24:51,735 Mas o Sr. Fromm estava gritando para você e foi violento. 369 00:24:51,895 --> 00:24:53,335 Temos provas. 370 00:24:53,895 --> 00:24:55,015 Isso aconteceu com frequência? 371 00:24:57,455 --> 00:24:58,775 Andrzej foi... 372 00:25:00,335 --> 00:25:01,295 particular. 373 00:25:04,415 --> 00:25:07,895 Ele era um gênio, mas ele tinha o seu... 374 00:25:10,775 --> 00:25:13,335 vamos chamá-los de momentos mais sombrios. 375 00:25:14,135 --> 00:25:15,375 Então, ele era agressivo. 376 00:25:15,775 --> 00:25:17,575 Parece simples visto de fora, 377 00:25:17,655 --> 00:25:20,295 mas realmente vivemos sob grande pressão. 378 00:25:20,415 --> 00:25:24,375 - Como todos nós fazemos. Não? - Você não entende. 379 00:25:25,015 --> 00:25:27,295 Trabalhar com ele foi um grande presente. 380 00:25:27,655 --> 00:25:32,095 Ele poderia inspirar você para quebrar todas as barreiras. 381 00:25:32,535 --> 00:25:34,935 Não era um trabalho normal das nove às cinco. 382 00:25:36,135 --> 00:25:41,015 O mesmo para nós. Já passa das 22h. e ainda estamos no trabalho. 383 00:25:42,255 --> 00:25:45,255 OK. Agora, você seria capaz de ficar 90 horas sem dormir, 384 00:25:46,775 --> 00:25:48,815 preparando uma apresentação em três idiomas 385 00:25:49,015 --> 00:25:54,495 e então conhecer pessoalmente pessoas do Vale do Silício, Dubai e Tóquio, 386 00:25:54,775 --> 00:25:57,775 em seu território, para convencê-los investir em um software 387 00:25:58,135 --> 00:26:02,535 cujo objetivo principal é a transferência a consciência humana na web? 388 00:26:03,135 --> 00:26:07,655 Eu sou. E eu tenho vivido assim nos últimos anos. 389 00:26:08,095 --> 00:26:11,535 Acredite em mim, eu entendo o que significa dar tudo e mais. 390 00:26:13,095 --> 00:26:13,975 Lamentamos. 391 00:26:15,055 --> 00:26:16,535 Bem. Muito obrigado. 392 00:26:23,975 --> 00:26:25,135 Só tenho mais uma pergunta. 393 00:26:27,895 --> 00:26:29,335 Marek 394 00:26:29,695 --> 00:26:33,215 conheça o lado mais sombrio de Fromm você estava falando? 395 00:26:34,975 --> 00:26:35,855 Sim, ele fez. 396 00:26:36,495 --> 00:26:37,335 Obrigado. 397 00:26:40,335 --> 00:26:41,215 Desculpe. 398 00:26:52,415 --> 00:26:55,415 A polícia esteve aqui. Eles estavam perguntando sobre você. 399 00:27:03,975 --> 00:27:04,935 Acho que é ele. 400 00:27:11,095 --> 00:27:12,255 Com licença? 401 00:27:15,415 --> 00:27:16,295 Siga-o. 402 00:27:33,375 --> 00:27:34,535 Bem, bem... 403 00:27:35,055 --> 00:27:37,575 Olá! Precisamos que você rastreie este número para nós. 404 00:27:38,095 --> 00:27:39,215 Piast não está atendendo. 405 00:27:39,295 --> 00:27:41,335 A polícia está indo levar muito tempo rastreando isso. 406 00:27:42,975 --> 00:27:45,175 Eu brinquei com este software antes. Dê-me um segundo. 407 00:28:04,415 --> 00:28:06,495 - Aí está, a porra da bicicleta. - Não é ele. 408 00:28:12,415 --> 00:28:13,295 Falar. 409 00:28:13,935 --> 00:28:16,655 Temos a localização dele. Ele se conectou pela última vez perto da casa de Fromm. 410 00:28:16,735 --> 00:28:18,135 Ele vai destruir as evidências. 411 00:28:19,375 --> 00:28:21,855 Entendi. Digite o endereço de Fromm. 412 00:28:35,095 --> 00:28:36,655 Você já se aventurou fora de casa? 413 00:28:37,775 --> 00:28:40,255 Uma casa não pode se aventurar fora de casa. 414 00:28:40,415 --> 00:28:43,215 A mente não é a mesma como o equipamento que habita. 415 00:28:44,655 --> 00:28:46,895 As pessoas podem existir sem corpos? 416 00:28:47,895 --> 00:28:49,895 Bem, sobre esse assunto específico, as opiniões variam. 417 00:28:50,735 --> 00:28:54,055 Meu avô, por exemplo, conversa com a vovó às vezes. 418 00:28:55,295 --> 00:28:57,935 A propósito, um deles está morto. 419 00:28:58,455 --> 00:29:01,295 Eu entendi sua piada peculiar. 420 00:29:02,135 --> 00:29:04,415 Código de alta prioridade inserido. 421 00:29:05,375 --> 00:29:06,504 Acho que não conheço esse? 422 00:29:08,735 --> 00:29:10,815 A porta da frente está aberta. 423 00:29:10,935 --> 00:29:14,255 O que está acontecendo? Mostre-me. 424 00:29:22,175 --> 00:29:23,975 Feche a porta e chame a polícia. 425 00:29:24,415 --> 00:29:27,255 Os procedimentos de segurança estão desativados. 426 00:29:36,415 --> 00:29:37,455 O que está acontecendo? 427 00:29:37,775 --> 00:29:42,735 Piast não está atendendo. Ele se apaixonou por aquela casa. 428 00:29:42,855 --> 00:29:45,135 Tenho certeza que ele está lá. Ele estava jogando por aí no computador... 429 00:29:45,255 --> 00:29:47,615 - Olá? Olá? - O que? 430 00:29:50,215 --> 00:29:54,215 Quando você vai cuidar desse protocolo policial? 431 00:29:56,855 --> 00:29:57,815 Amanhã, ok? 432 00:30:01,135 --> 00:30:02,295 Por que você está indo para lá agora? 433 00:30:03,455 --> 00:30:04,575 Mãe, por favor. 434 00:30:27,135 --> 00:30:30,815 O que você está fazendo aqui, garoto? Como você entrou? 435 00:30:32,335 --> 00:30:33,815 Você também não deveria estar aqui. 436 00:30:34,815 --> 00:30:37,855 É verdade, não estou. 437 00:30:40,695 --> 00:30:41,575 Ouvir? 438 00:30:53,975 --> 00:30:57,415 Bem-vindo, Sr. Marek. O Sr. Andrzej não está em casa. 439 00:31:09,255 --> 00:31:12,255 Erro de rede. Houston, temos um problema. 440 00:31:12,335 --> 00:31:14,335 Processadores inativos. 441 00:31:14,415 --> 00:31:17,055 A fé só começa onde a visão termina... 442 00:31:17,135 --> 00:31:19,975 Na placa E60 necessário intervenção técnica. 443 00:31:20,135 --> 00:31:22,135 Sr. Andrzej necessário intervenção técnica. 444 00:31:22,775 --> 00:31:27,775 Sr. Andrzej, tenha coragem ser guiado pelo seu coração. 445 00:31:31,055 --> 00:31:33,535 Sua mão. Dê-me essa maldita mão. 446 00:31:34,495 --> 00:31:36,855 Piast? Piast? 447 00:31:38,815 --> 00:31:39,775 Você está bem? 448 00:31:41,775 --> 00:31:43,895 - Ele a destruiu. - O que? 449 00:31:46,535 --> 00:31:47,655 Ele destruiu Alicja. 450 00:31:53,975 --> 00:31:55,895 Ele se achava um grande criador. 451 00:31:57,495 --> 00:32:00,975 Nenhuma consideração pelos outros. Maldito sociopata. Certo? 452 00:32:04,335 --> 00:32:06,295 Vocês não viram como ele tratou a Oliwia. 453 00:32:07,855 --> 00:32:10,975 Os insultos, os gritos... 454 00:32:11,855 --> 00:32:15,215 E toda essa besteira sobre inspiração e gratidão. 455 00:32:15,335 --> 00:32:18,255 O Salmo de cada corporação. 456 00:32:19,775 --> 00:32:21,135 Não temos isso aqui, pelo menos. 457 00:32:23,855 --> 00:32:25,175 E como você entrou na casa do Fromm? 458 00:32:28,495 --> 00:32:30,175 Por que há queimaduras por todo o corpo? 459 00:32:30,895 --> 00:32:34,735 Você o colocou na grelha? Você está balançando a cabeça. 460 00:32:35,175 --> 00:32:36,135 Por que isso? Você o matou? 461 00:32:38,335 --> 00:32:39,255 Sim. 462 00:32:42,215 --> 00:32:43,855 Você vai confessar isso dentro do protocolo? 463 00:32:45,535 --> 00:32:47,055 Deveria ter dito isso desde o início. 464 00:32:47,215 --> 00:32:51,175 Nós não teríamos que ficar tão tarde como alguns malditos workaholics. 465 00:33:37,415 --> 00:33:38,495 Desculpe, estou falando muito alto? 466 00:33:38,615 --> 00:33:41,735 Não. Com licença, você é Oliwia Borowska? 467 00:33:41,815 --> 00:33:45,935 - Sim. - Sou assistente de Michał Holender, 468 00:33:46,015 --> 00:33:46,975 da polícia. 469 00:33:48,815 --> 00:33:49,975 Nós encontramos isso. 470 00:33:56,055 --> 00:33:58,295 - Obrigado. - Achamos que você gostaria de ficar com ele. 471 00:34:03,135 --> 00:34:04,335 Você está indo para algum lugar? 472 00:34:09,095 --> 00:34:09,975 Sim... 473 00:34:12,095 --> 00:34:13,135 tenho que descansar... 474 00:34:14,895 --> 00:34:16,615 depois de tudo o que aconteceu. 475 00:34:17,855 --> 00:34:20,695 Afaste-se das pessoas, de tudo. 476 00:34:21,095 --> 00:34:21,935 Eu entendo. 477 00:34:22,175 --> 00:34:25,815 A certa altura, eu também queria obter longe das pessoas e de tudo. 478 00:34:26,015 --> 00:34:28,655 Fui para Londres, mas agora fico pensando Eu deveria ter ido para Nova York. 479 00:34:29,415 --> 00:34:30,975 Meu destino é um pouco mais exótico. 480 00:34:31,095 --> 00:34:33,655 - Isso é ótimo. Tailândia? - Zanzibar. 481 00:34:33,735 --> 00:34:36,055 - Legal, nunca fui. - É lindo. 482 00:34:36,455 --> 00:34:39,215 - A areia, a praia, o calor. - O sol. 483 00:34:39,295 --> 00:34:42,335 Estou levando vestidos coloridos que normalmente não consigo usar. 484 00:34:42,415 --> 00:34:46,175 - Você vai sair por muito tempo? - Muito tempo, eu acho. 485 00:34:46,255 --> 00:34:49,815 Eu tenho um lugar lá. Meus amigos tem uma escola de kitesurf, então... 486 00:34:50,175 --> 00:34:53,975 Incrível. Talvez algum dia Serei capaz de pagar esse tipo de viagem. 487 00:34:54,135 --> 00:34:55,015 Talvez... 488 00:34:55,095 --> 00:34:57,055 Bem, nesse caso, Desejo-lhe um feliz feriado. 489 00:34:57,175 --> 00:34:59,655 - Obrigado. - Divirta-se. 490 00:35:00,495 --> 00:35:01,735 - Adeus. - Adeus. 491 00:35:02,455 --> 00:35:05,055 Ela tinha exatamente a mesma expressão falsa 492 00:35:05,175 --> 00:35:08,175 como minha cunhada no funeral do meu irmão... 493 00:35:08,295 --> 00:35:10,055 Não vamos começar nesse assunto. 494 00:35:10,135 --> 00:35:12,775 Calma, mãe. Cometemos um erro, entendeu? 495 00:35:13,095 --> 00:35:16,215 Deveríamos ter descoberto o que eles estavam brigando quando ele bateu nela. 496 00:35:16,335 --> 00:35:19,535 E agora ela está voando para Zanzibar para conseguir sobre seu trauma sob uma palmeira. 497 00:35:19,855 --> 00:35:21,095 - Desfrute de sua refeição. - Coitado. 498 00:35:25,095 --> 00:35:26,615 Posso propor algo? 499 00:35:35,415 --> 00:35:37,535 Bem-vindo. Meu nome é Alicja. 500 00:35:37,615 --> 00:35:39,015 Você está tentando hackear a casa da minha família? 501 00:35:39,135 --> 00:35:41,735 - Você a copiou? - Não pude resistir. 502 00:35:45,495 --> 00:35:47,855 Claro, seu computador de baixa qualidade não tem RAM 503 00:35:47,935 --> 00:35:49,775 para permitir que ela mostre fora de todo o seu potencial, mas... 504 00:35:49,895 --> 00:35:54,135 Ok. Alicja, toque a gravação, aquele sem som. 505 00:35:56,815 --> 00:35:58,775 Não consigo ler os lábios das pessoas. 506 00:35:59,415 --> 00:36:02,495 Alicja, que outros arquivos de dados você tem daquele dia? 507 00:36:02,935 --> 00:36:05,135 Eu estava coletando os dados padrão. 508 00:36:05,335 --> 00:36:09,295 Temperatura. Umidade. Atividade sísmica. Níveis de luz. Conteúdo transmitido. 509 00:36:09,375 --> 00:36:11,615 Espere! Você não os excluiu? 510 00:36:11,735 --> 00:36:14,495 O protocolo de segurança apaga arquivos privados. 511 00:36:14,655 --> 00:36:16,975 O resto é armazenado para fins técnicos. 512 00:36:17,055 --> 00:36:19,415 Você tem sensores sísmicos? 513 00:36:19,495 --> 00:36:22,575 Em todos os quartos. No caso de um ataque nuclear. 514 00:36:22,655 --> 00:36:26,095 Caso uma bomba caia em Ł�dź? Por que você precisa disso, Piast? 515 00:36:26,335 --> 00:36:30,615 Alicja, exporte todos os dados de vibração da sala de estar para um arquivo RAV. 516 00:36:30,695 --> 00:36:32,815 - Dados prontos. - Abra como um arquivo de som. 517 00:36:35,535 --> 00:36:37,535 Você não pode tirar nada disso. 518 00:36:37,855 --> 00:36:39,695 Você está perdendo sons de alta frequência. 519 00:36:43,175 --> 00:36:45,895 A proliferação de ondas sonoras 101. 520 00:36:47,375 --> 00:36:52,935 Tecnicamente, os outros quartos deveriam captaram frequências diferentes. 521 00:36:54,255 --> 00:36:56,415 -Alicja? - Sim, Piast? 522 00:36:57,015 --> 00:37:01,695 Exporte todas as atividades sísmicas registradas das salas adjacentes. 523 00:37:02,255 --> 00:37:05,335 Empilhe-os para obter uma sobreamostragem alinhada no tempo. 524 00:37:16,135 --> 00:37:18,655 Você me fez de idiota. Você pensou que eu não iria descobrir? 525 00:37:19,415 --> 00:37:21,535 - É meu próprio projeto. - O quê? 526 00:37:21,655 --> 00:37:23,615 Do começo ao fim, é meu. 527 00:37:23,695 --> 00:37:24,775 É besteira e você sabe disso! 528 00:37:25,495 --> 00:37:29,295 Tudo é igual a Alicja. Você acabou de mudar o nome. 529 00:37:29,375 --> 00:37:31,015 - De jeito nenhum. - Como se. 530 00:37:31,815 --> 00:37:35,295 Você a roubou de mim. Ninguém nunca me traiu assim. 531 00:37:35,375 --> 00:37:38,455 Você não é a única pessoa no mundo trabalhando em uma casa inteligente. 532 00:37:38,615 --> 00:37:40,775 Mas eu sou o único que pode transforme sua vida em um inferno. 533 00:37:40,975 --> 00:37:44,175 Você será um ninguém. Eu vou acabar com você. 534 00:37:44,335 --> 00:37:47,855 Você será esquecido em nossa comunidade. 535 00:37:47,935 --> 00:37:49,095 Apenas tente. Vá em frente. 536 00:37:49,175 --> 00:37:51,455 - Você tem que cancelar seu acordo. - Não, não vou. 537 00:37:51,535 --> 00:37:55,895 Cancele esse acordo! E eu não poderia me importar menos se eles já pagaram a você. 538 00:37:55,975 --> 00:37:58,535 não consigo cancelar porque eu assinei os papéis. Não posso. 539 00:37:58,655 --> 00:38:00,575 Foda-me, com quem estou trabalhando. 540 00:38:00,655 --> 00:38:05,855 Com quem diabos estou trabalhando? Seu psicopata. 541 00:38:06,095 --> 00:38:08,095 Sim, você é um psicopata. Todo mundo sabe disso. 542 00:38:08,215 --> 00:38:09,695 Você tem que falar com uma máquina 543 00:38:09,855 --> 00:38:12,775 porque ninguém mais pode ficar perto de você. 544 00:38:13,055 --> 00:38:15,175 Diga de novo. Diga. 545 00:38:18,015 --> 00:38:18,977 Eu vou matar você. 546 00:38:22,215 --> 00:38:24,295 Tentar. Atreva-se. 547 00:38:25,295 --> 00:38:26,495 Você ficará surpreso. 548 00:38:28,695 --> 00:38:29,655 Estou ligando para Tomek. 549 00:38:42,375 --> 00:38:47,415 Oliwia conhecia todo o sistema. Ela se conectou a Alicja em sua casa. 550 00:38:48,055 --> 00:38:50,855 “Ela elevou os níveis de oxigênio no banheiro. 551 00:38:50,975 --> 00:38:54,255 O sistema compensou isso aumentando o dióxido de carbono. 552 00:38:54,375 --> 00:38:57,575 Além disso, ela baixou a leitura da temperatura da água. 553 00:38:57,695 --> 00:38:59,695 Com efeito, Alicja foi capaz de aumentar a temperatura da água 554 00:38:59,775 --> 00:39:01,575 e níveis de dióxido de carbono até que ele adormeceu, 555 00:39:01,655 --> 00:39:03,935 teve um ataque cardíaco e ferveu até a morte." 556 00:39:04,695 --> 00:39:06,775 Eles o teriam encontrado alguns dias depois 557 00:39:06,895 --> 00:39:09,135 e acreditou que o sistema genial tinha uma falha, 558 00:39:09,495 --> 00:39:12,055 resultando na morte do seu criador. Bingo. 559 00:39:12,135 --> 00:39:15,975 Exceto que o amigo de Oliwia pensou ela falharia se ele não a ajudasse. 560 00:39:16,055 --> 00:39:18,855 Ele roubou os códigos da casa de Fromm, tirou o corpo do banheiro 561 00:39:19,175 --> 00:39:20,495 e tentei afogá-lo. 562 00:39:20,615 --> 00:39:22,535 Esse foi o seu erro. 563 00:39:23,455 --> 00:39:24,855 Parabéns, Sra. Aleksandra. 564 00:39:24,975 --> 00:39:26,935 Você tirou A. Posso ficar com seu boletim escolar? 565 00:39:33,175 --> 00:39:34,375 E o nosso acordo? 566 00:39:40,480 --> 00:39:42,017 Eu olhei para os arquivos. Não há nada lá. 567 00:39:42,615 --> 00:39:45,135 Sem testemunhos, álibis. Apenas besteira. 568 00:39:46,495 --> 00:39:47,895 Nada pode ser feito sobre isso, Ola. 569 00:39:50,575 --> 00:39:51,455 Então isso é um não. 570 00:39:57,375 --> 00:39:59,695 O garoto está esperando no carro, Tenho que levá-lo para casa. 571 00:40:16,215 --> 00:40:18,495 O som é como se estivesse chegando de um subwoofer. 572 00:40:19,415 --> 00:40:21,535 E pensar que isso está chegando daquele pequeno telefone. 573 00:40:25,175 --> 00:40:28,255 Tem certeza que ela não matou seu irmão em legítima defesa? 574 00:40:31,735 --> 00:40:32,575 Sim. 575 00:40:33,055 --> 00:40:34,375 Encontraremos algo sobre ela. 576 00:40:40,855 --> 00:40:42,055 Você está pensando em Fromm? 577 00:40:44,455 --> 00:40:45,855 Você gostaria de ser como ele? 578 00:40:48,215 --> 00:40:49,375 Não tenho mais certeza. 579 00:40:50,175 --> 00:40:52,575 Eu pensei que seria assim também, vivendo com máquinas, 580 00:40:52,655 --> 00:40:54,655 conversando com máquinas e... 581 00:40:55,095 --> 00:40:57,095 Quando eles morrem, você apenas trocaria as baterias? 582 00:41:02,655 --> 00:41:05,375 Marek e Olívia, pelo menos eles tinham um ao outro. 583 00:41:05,695 --> 00:41:06,655 Eu não sei sobre isso. 584 00:41:06,975 --> 00:41:09,695 O destino deles acabou de mudar de Zanzibar para uma cela de prisão. 585 00:43:58,565 --> 00:44:00,565 Tradução de legendas por Marcin Kupiecki